Det var det.
Tidevannet er mot oss.
Ja, men vi har vinden.
Hun blåser oss rett til porten.
Du kommer hjem.
Kongshavn har ikke vært hjemme på 20 år.
Jeg tilbrakte det meste av livet med å unngå den kongelige flåten.
Og nå seiler jeg rett mot dem.
Dette er den kongelige flåten.
Og du er ikke smugler lenger, du er øverstekaptein.
Det er jo... flere kongelige flåter for øyeblikket.
Ikke etter i natt.
Når solen står opp, vil Stannis sitte på jerntronen
og du vil være hånden hans.
- Gudene være gode. - Gud.
Det fins bare én gud og han våker over oss.
- Men ikke over dem? - Over oss alle.
Folket i Kongshavn har ikke valgt den falske kongen, Joffrey Baratheon.
De blir glade for å se hodet hans på stake.
Først må vi sette det der.
Skipene våre er ti ganger flere.
Hæren vår er fem ganger større.
Man kan ikke bryte gjennom de murene,
og når mennene på murene
ser deg, ser de ikke en frigjører,
de ser en fremmed som er kommet for å sette byen deres i brann.
Jeg har tro på Lysets herre.
Jeg har tro på vår sak.
Og jeg har tro på min kaptein.
Er du redd, løven min?
Hvis byen faller, vil Stannis brenne enhver Lannister han kan finne.
Selvsagt er jeg redd.
Jeg lar dem ikke skade deg.
Jeg er en Lannister.
Jeg har ikke noe valg i dette.
Men det er ikke din krig.
Det er det nå.
Du kan ikke knulle deg ut av alt.
Det har jeg gjort så langt.
Husker du hva du sa da du traff meg i teltet ditt?
At jeg skulle elske med deg som det var din siste dag på jorden.
Som Deres Nåde vet,
er det ikke bare en mesters plikt
å utføre ønskene til huset han tjener,
men også å tilby veiledning
og råd i krigstid.
Ordene dine er alltid vise og veloverveide.
- Om du kunne... - Om noe
blir en mesters plikter enda viktigere
i tider med krig og kaos.
Jeg husker kong...
Har du noe til meg?
Ja.
Nattskygge-essens
er like farlig som det er effektivt.
Én dråpe i et beger vin
er nok til å roe nervene.
Tre dråper bringer en dyp og drømmeløs søvn.
Men ti dråper...
Jeg vet hva ti dråper bringer.
Deres Nåde, om jeg får spørre...
Det får du ikke.
Du har sikkert mye arbeid som venter.
Det er sikkert mange tapre menn som trenger din visdom.
Ja. En beleiring er svært...
Vær forsiktig i trappene, stormester. Det er så mange.
Deres Nåde.
Og han talte
Lord av Castamere
Men nå faller regnet på hallene hans
Uten noen som hører
Ja, nå faller regnet på hallene hans
Uten en sjel som hører
- Flinke gutter! - Lannistere!
Hvor har du lært Lannister-sangen?
Fulle Lannistere.
Du har pen stemme.
Tusen takk.
Og jeg liker nesen din.
Hvor mange ganger har du brukket den?
Skal vi se.
Først gang var jeg fem.
Mor slo meg med en jernstang.
Det var ikke meg hun siktet på.
Det var lillebroren min.
Han var en pest og en plage.
Den andre gangen var jeg ni.
Sloss med eldre gutter.
De vant.
Tredje gang...
Du vil ikke høre om tredje gang.
Stakkars nese.
Ikke syns synd på ham.
Han vil være halvveis opp i ræva di før kvelden er omme.
Velkommen, venner.
Denne runden spanderer jeg.
Jeg tror ikke han liker meg.
Tror du at du er en hard mann?
Jeg vet det.
Det er varmt her inne.
Vi har vakre kvinner
og godt øl.
Nok til alle.
Og alt du vil
er å legge en av oss under jorden
uten kvinner til selskap.
Det er kvinner i jorden.
Jeg har lagt noen der selv.
Det har du også.
Du liker å knulle og drikke
og synge.
Men dreping,
dreping elsker du.
Du er akkurat som meg.
Bare mindre.
Og raskere.
Lord Pusling vil savne deg.
Ja...
Det vil han nok en vakker dag.
Her.
Et glass til før krigen?
Skal vi?
Jeg har alltid hatet klokkene.
De ringer for fryktelige ting.
Døde konger, beleiringer.
- Bryllup. - Akkurat.
Podrick, var det det?
"Var det det?" Bra.
Som om du ikke vet navnet til alle gutter i byen.
Jeg vet ikke hva du mener.
Jeg er helt sikker på at du vet hva jeg mener.
Stoler du på ham?
Merkelig nok, ja.
Bra.
Kartet du ba om.
Det må være over tre mil med tunneler under byen.
Over 8.
Targaryenene bygde byen for å kunne motstå beleiring
og flykte om nødvendig.
Jeg skal ikke flykte.
Jeg er kaptein på skuta,
og hvis skuta går ned, går jeg ned.
Godt å høre.
Men mange kapteiner sier det når skuta holder seg flytende.
Du er godt rustet for kamp, herre.
Det er jeg ikke.
For alles skyld, jeg håper du tar feil.
Mine små fugler sier
at Stannis Baratheon har funnet en rød prestinne fra Asshai.
Hvordan det?
Tror du ikke på de gamle maktene, herre?
Blodformler, forbannelser, formendring. Hva tror du?
Jeg tror man tror på det man ser
og det folk man stoler på, har sett.
Du stoler nok ikke helt på meg.
Ikke ta det personlig.
Jeg stoler ikke helt på meg selv.
Men jeg har sett ting
og hørt ting,
ting du ikke har, ting jeg gjerne skulle vært foruten.
Jeg tror ikke jeg har fortalt deg om da jeg ble kuttet.
Nei, det tror jeg ikke.
En dag skal jeg gjøre det.
De svarte kunster har gitt lord Stannis hæren hans
og ført ham til døren vår.
En mann som tjener slike makter på jerntronen,
jeg kan ikke tenke meg noe verre.
Og i kveld
tror jeg du er den eneste som kan stanse ham.
De ønsker den nye kongen velkommen.
Jeg har aldri hørt om klokker som betyr kapitulasjon.
Vil de spille musikk med oss? La oss spille.
- Trommer. - Trommer!
Husk, vent til skipene...
Skipene er i bukten.
- De må være langt nok inn... - Jeg vet hva "i" betyr.
- Kan du bruke den? - Jeg hugget ved en gang.
Jeg så broren min hugge ved.
Jeg så deg drepe en mann med et skjold.
Du blir ustanselig med ei øks.
- Ikke bli drept. - Ikke du heller, min venn.
- Er vi venner nå? - Naturligvis.
At jeg betaler for dine tjenester svekker ikke vennskapet.
Konsoliderer det, egentlig.
Å! "Konsoliderer." Fancy ord for en leiesoldat.
Har vært sammen med fancy folk.
Lady Sansa og Sheila.
- Shae. - Shae, ja.
Min søster må vel ha bedt deg være sammen med de andre damene i Maegors borg.
Det gjorde hun, men kong Joffrey ville jeg skulle se ham av gårde.
Sansa.
Alltid vært en romantiker, nevøen min.
Sansa, kom hit.
Jeg skal be for deg, herre.
- Skal du? - Slik jeg ber for kongen.
Vær forsiktig.
Du også.
Kongen din rir i krigen.
Du burde kysse ham farvel.
Mitt nye sverd.
Jeg kaller det Hjerteeter.
Kyss det.
Du skal kysse det igjen når jeg kommer tilbake,
og smake min onkels blod.
Skal du drepe ham selv?
Hvis Stannis er dum nok til å komme nær meg.
Så du skal kjempe utenfor murene?
En kongen diskuterer ikke slagplaner med dumme jenter.
Unnskyld. Deres Nåde har rett, jeg er dum.
Naturligvis skal du kjempe i fortroppen.
De sier at min bror Robb alltid er der kampen er hardest.
Og han er bare en pretendent.
Din brors tid vil komme.
Da kan du slikke hans blod av Hjerteeter.
Noen av disse guttene vil aldri vende tilbake.
Det vil Joffrey.
De verste overlever alltid.
Kom, frøken.
Hvor er flåten vår?
På vei.
Hvorfor er den ikke her nå? De kommer.
Hund, si til hånden at kongen stilte ham et spørsmål.
Kongen stilte deg et spørsmål.
Ser Lancel, be Hunden si til kongen at hånden er svært opptatt.
Kongens hånd ber meg be deg si til kongen...
Hvis jeg ber Hunden hugge deg i to, gjør han det uten å nøle.
Det vil gjøre meg til en kvartmann.
Det høres ikke like bra ut.
Kutt meg i to, og jeg kan ikke gi signalet.
Ikke noe signal, ingen plan.
Ingen plan, og Stannis Baratheon plyndrer byen, tar jerntronen,
setter det lille hodet ditt på en port et sted.
Det kan bli morsomt,
bortsett fra at mitt hode også vil være der.
Jeg har aldri likt hodet mitt noe særlig,
men jeg vil ikke kvitte meg med det.
Hvor er skipene deres?
Det var klokt å angripe i mørket. Vi overrasket dem.
Lord Varys vet hva du hadde til frokost for tre dager siden.
Det er ingen overraskelser her.
Hvis det er misnøye blant dem,
har kanskje sjømennene gjort mytteri.
Kanskje.
Jeg vet ikke hvorfor hun vil ha meg her.
Hun sier alltid at jeg er dum. Hun hater meg.
Kanskje hun hater deg mindre enn hun hater alle andre.
Det tviler jeg på.
Kanskje hun er sjalu på deg.
Hvorfor skulle hun være sjalu?
Sansa.
Jeg lurte på hvor vår vesle due var.
Du er blek, barn.
Er det fortsatt tiden din?
Ja.
Passende, ikke sant?
Mennene skal blø der ute, og du blør her.
Gi lady Sansa litt vin.
Jeg er ikke tørst, Deres Nåde.
Hva så? Jeg tilbød deg ikke vann.
Hva gjør han her?
Ser Ilyn?
Han skal forsvare oss.
Når øksene hugger ned den døren, kan du bli glad for å ha ham.
Men vi har vakter til å forsvare oss.
Vakter vi har betalt.
Hvis byen faller, blir de de første som stikker.
En stallgutt og to tjenestepiker som prøvde å snike seg vekk
med en stjålet hest og noen gullbegre.
Slagets første forrædere.
Be ser Ilyn ta seg av dem.
Sett hodene deres på staker utenfor stallen til advarsel.
Den eneste måten å holde allmuen lojal
er å sørge for at de frykter deg mer enn fienden.
Husk det hvis du blir dronning.
Du sa han skulle beskytte oss.
Det skal han.
Forrædere er en fare for oss alle.
Mer vin.
Der er de.
- Bueskyttere, gjør klar. - Bueskyttere, gjør klar!
Bueskyttere!
Fest pilene!
- Hold an. - Hold an!
Hva gjør du? Vi må angripe dem.
- Hold an. - Steiner klare!
Hold an!
Det er bare ett skip. Hvor er resten?
Det er bare ett skip.
Bueskyttere, klare!
Under!
- Fest. - Fest!
Trekk!
Hold.
Det er ingen om bord.
Flere steiner kommer!
Hold.
Stormild.
Unna! Unna!
Matthos! Ned!
- Gjør klar til landgang. - Deres Nåde.
Dvergen har utført sitt lille triks.
- Stormild. - Han kan bare gjøre det én gang.
Vi er for langt unna portene.
Ilden, bueskytterne deres...
Hundrevis vil dø.
Tusenvis.
Bli med meg og ta denne byen!
Sansa, kom hit, vesle due.
Dronning.
Hva gjør du?
Ber.
Du er perfekt, ikke sant?
Ber.
Hva ber du for?
At gudene skal vise oss nåde.
Å.
Oss alle?
- Ja, Deres Nåde. - Selv meg?
Naturligvis, Deres Nåde.
Selv Joffrey?
- Joffrey er min... - Å, ti stille, lille tosk.
Be til gudene at de skal vise oss nåde.
Gudene har ingen nåde. Det er derfor de er guder.
Far fortalte meg det en gang han så meg be.
Mor hadde dødd for ikke lenge siden.
Jeg forsto ikke døden, hvor endelig den er.
Jeg trodde at om jeg ba veldig hardt,
ville gudene gi meg mor tilbake. Jeg var fire.
Tror ikke din far på gudene?
Han tror på dem, han liker dem bare ikke.
En til henne.
Her.
Sett deg.
Drikk.
Ikke slik. Drikk, jente.
Jeg skulle vært født som mann.
Jeg ville heller møtt tusen sverd
enn å sitte her med disse forskremte hønsene.
De er dine gjester under din beskyttelse. Du ba dem komme hit.
Det ble forventet av meg,
som det vil bli av deg hvis du blir Joffreys dronning.
Hvis min bror skulle lykkes,
vil hønsene vende tilbake til hanene
og skryte av hvordan motet mitt inspirerte dem,
gjorde dem lettere til sinns.
Og hvis byen faller?
Det ville du like, hva?
Den røde borgen vil holde stand en stund,
lenge nok til at jeg kan gå ut og kapitulere til lord Stannis.
Hadde det vært noen andre,
kunne jeg ha håpet på en privat audiens,
men dette er Stannis Baratheon.
Jeg har større sjanse for å forføre hesten hans.
Sjokkerer jeg deg, vesle due?
Tårer er ikke en kvinnes eneste våpen.
Det beste sitter mellom bena.
Lær deg å bruke det. Drikk.
Vet du hva som skjer når en by blir plyndret?
Nei, det gjør du vel ikke.
Hvis byen faller, vil disse kvinnene
bli voldtatt.
Halvparten vil bære bastarder når det gryr av dag.
Da vil du være glad for at du har tiden din.
Når en manns blod bruser, ser alt med pupper bra ut.
En nydelig liten sak som deg vil se veldig, veldig bra ut.
Et kakestykke
som bare venter på å bli spist.
Hardere!
- Dra! - Sånn ja!
Dra!
Han er en alvorlig mann, Stannis Baratheon.
De kommer. De går i land.
La det regne ild på dem.
Bueskyttere!
De er for mange.
Hund, lag en velkomst for alle Baratheon-soldater
som klarer å sette foten på tørt land.
Pod, løp til kongeporten.
Hent alle menn derfra, nå.
Ja, herre.
Kom igjen. Stannis sender oss ferskt kjøtt.
Du også.
Hvis noen av disse jævla pilene kommer nær meg,
skal jeg kvele deg med dine egne tarmer.
Dra! Nå!
Fest!
Trekk!
- Trekk! - Trekk!
Drep Lannisterene!
- Slipp! - Slipp!
- Trekk! - Trekk!
- Slipp! - Slipp!
Til Gjørmeporten, nå!
Første og andre lag, til porten! Til Gjørmeporten!
Hvis noen dør med rent sverd,
skal jeg voldta liket hans.
Da Jaime og jeg var små,
var vi så like at ikke engang far så forskjell på oss.
Jeg forsto ikke hvorfor de behandlet oss ulikt.
Jaime lærte å slåss med sverd og lanse og klubbe,
og jeg lærte å smile
og synge og behage.
Han var arving til Casterly klippe,
og jeg ble solgt til en fremmed som en hest
han kunne ri som han ville.
Du var Roberts dronning.
Og du blir Joffreys. Nyt det.
Jeg tror ikke jeg kjenner denne.
Pen.
Det er den verste neiingen jeg har sett.
Det er ikke vanskelig. Jeg lærte det da jeg var fire.
Rett i ryggen, og bøy deg.
Bedre. Du lærer raskt.
Hvor lenge har du vært i lady Sansas tjeneste?
Noen uker, Deres Nåde.
Når reiste du fra Lorath?
Jeg hadde en kammerpike fra Lorath en gang.
Men hun var adelig.
Det er ikke du.
Når kom du til Westeros?
For ti år siden, Deres Nåde.
Fra små kår i Lorath til Den røde borgen på 10 år,
uten å lære seg å neie.
Det er sikkert en interessant historie.
Hva heter du?
Shae, Deres Nåde.
Fortell oss en historie, Shae.
Da jeg var 13...
Deres Nåde!
Hva har skjedd?
Puslingen har satt elven i brann.
Hundrevis av skip brenner, kanskje flere.
Stannis' flåte er ødelagt, men...
Men troppene hans har gått i land utenfor bymuren.
Hvor er Joffrey?
På brystvernet med lord Tyrion.
Få ham inn igjen øyeblikkelig.
- Deres Nåde... - Hva?
Kongens nærvær er bra for moralen.
Få ham tilbake til værelsene hans nå.
- Ikke hit? - Til kvinnene og barna?
Vil du han skal kalles feiging resten av livet?
- Nei, men jeg... - Nå!
Da jeg fortalte deg om ser Ilyn tidligere, løy jeg.
Vil du vite sannheten?
Vil du vite hvorfor han egentlig er her?
Han er her for oss.
Stannis kan ta byen, han kan ta tronen,
men han får ikke ta oss levende.
Hjelp!
- Tilbake! - Tilbake!
Få opp stigene!
Raskere!
Kom igjen, drep drittsekkene!
Gi meg noe å drikke.
Pokker ta vannet. Gi meg vin.
Skal det være litt kald melk
og noen bringebær også?
Spis møkk, dverg.
Du er på feil side av muren.
Jeg mistet halvparten av mennene mine.
Havet brenner.
Hund, jeg befaler deg å gå ut dit og kjempe.
Du er i kongsgarden, Clegane.
Du må slå dem tilbake, ellers vil de ta byen.
Din konges by.
Pokker ta kongsgarden.
Pokker ta byen.
Pokker ta kongen.
Slipp!
Ta i!
Ja vel, opp!
Slipp!
Klart!
Forut!
Slipp!
Stiger forut!
Hiv!
Deres Nåde,
dronningen har sendt meg for å bringe deg tilbake.
Hvis du ikke vil forsvare byen, hvorfor skal de gjøre det?
Hva vil du jeg skal gjøre?
Lede.
Gå ned og led folket ditt mot erobrerne som vil drepe dem.
Hva sa mor egentlig? Er det noe som haster?
Det sa hun ikke, Deres Nåde.
Alle menn til brystvernet!
Ser Boros, ser Mandon,
bli hos min onkel og representer kongen på slagmarken.
Bueskyttere, hold linjen,
ellers dreper jeg dere selv.
Hold an!
Nei!
Kom deg opp, din tosk.
Vi trenger flere piler!
Hvor er kongen?
- Hvorfor kjemper han ikke med oss? - Hvem kjemper vi for?
Hvem leder oss?
Jeg skal lede angrepet.
Jeg skal lede angrepet!
- Ja. - Hva prater du om?
Pod, hjelmen min.
Ser Mandon, du bærer kongens banner.
Formasjon.
Menn...
Menn!
De sier jeg er en halv mann.
Men hva sier det om dere?
Eneste vei ut er gjennom portene.
Og de er ved portene.
Det er en annen vei ut. Jeg skal vise dere.
Vi skal komme ut bak dem og knulle dem i ræva.
Hiv!
Ikke kjemp for kongen,
og ikke kjemp for rikene hans.
Ikke kjemp for ære. Ikke kjemp for heder.
Ikke kjemp for rikdom, for det får dere ikke.
Det er deres by Stannis vil plyndre.
Det er deres port han slår mot.
Kommer han inn, vil det være deres hus han brenner ned,
deres gull han stjeler,
deres kvinner han voldtar.
Hiv! Hiv!
Hiv!
Tapre menn banker på døren vår.
La oss drepe dem.
Slaget er tapt, Deres Nåde.
Stannis' styrker er ved portene.
Da gullkappene så kongen forlate stedet,
mistet de motet.
Hvor er sønnen min?
Jeg vil følge ham tilbake til slaget.
Hva bryr jeg meg om hva du vil?
- Bring meg... - Hør på meg...
Ikke vær redd. Dronningen har hevet broen.
Dette er det tryggeste stedet vi kan være.
Joffrey er ikke skadet. Han kjemper tappert.
Ridderne støtter ham.
De vil redde byen.
Skal vi synge en salme?
Gode moder, full av nåde
Redd våre sønner fra krigen
Du må gå.
Løp til værelset og steng for døren.
Stannis vil ikke skade deg. Det vil han.
- Bli med meg. - Jeg må si farvel til noen.
Dronningen sa de ville voldta alle.
Ingen skal voldta meg.
Gå. Løp.
Frøkenen begynner å få panikk.
Hva gjør du her?
Blir ikke lenge.
- Jeg skal dra. - Hvor?
Et sted det ikke brenner.
Mot nord, kanskje.
Kanskje.
Hva med kongen?
Han klarer fint å dø alene.
Jeg kan ta deg med meg.
Ta deg med til Vinterfall.
Jeg skal beskytte deg.
Vil du dra hjem?
Jeg vil være trygg her.
Stannis vil ikke skade meg.
Se på meg.
Stannis er en morder.
Lannisterene er mordere.
Din far var en morder.
Din bror er en morder.
Dine sønner vil bli mordere en dag.
Verden er bygget av mordere.
Så du bør venne deg til å se dem.
Du vil ikke skade meg.
Nei, lille fugl, jeg vil ikke skade deg.
Hiv!
Kom igjen! Opp stigene!
Angrip!
Snu den!
Halvmann!
Pokker ta.
Rolig.
De kjemper fortsatt.
Ingen skal skade deg.
Jeg skal fortelle deg en historie.
Har du hørt den om løvemoren og ungen hennes?
- De bodde i skogen. - Kongeskogen?
Ja, lille venn.
I Kongeskogen bodde en mor og ungen hennes.
Hun elsket ham svært høyt.
Men det var andre ting i skogen. Onde ting.
Hva da?
Som hjorter.
Hjorter er ikke onde.
De spiser bare gress.
Og ulver.
Herre.
Han kunne høre dem ule om natten.
Den lille ungen var redd.
Moren sa: "Du er en løve, min sønn. Du må ikke være redd.
"For en dag vil alle dyrene bøye seg for deg.
"Du vil bli konge.
"Alle hjortene vil bøye seg. Alle ulvene vil bøye seg.
"Bjørnene i nord og revene i sør,
"alle fuglene i luften og alle dyrene i havet,
"de vil komme til deg, vesle løve,
"for å sette en krone på hodet ditt."
Og ungen sa:
"Vil jeg bli sterk og mektig som min far?"
"Ja," sa moren hans.
"Du skal bli sterk og mektig som din far."
Jeg skal beskytte deg, lille venn.
Det lover jeg.
Tilbake til båtene!
Hold stand og kjemp!
Nei!
Far.
Slaget er over. Vi har vunnet.